être dans la sauce
попасть в затруднительное, неприятное положение

ж.
Marseillaise

{f}
1) соус, подливка; приправа
sauce à la tomate — томатный соус
allonger une sauce — разбавлять соус
sauce courte [longue] — мало [много] соуса
en sauce — с соусом, под соусом; с подливкой
à toutes les sauces — под разными соусами; под разными видами
accomoder [employer, mettre] à toutes les sauces {разг.} — 1) использовать во всех видах 2) не церемониться с...
arranger la sauce {разг.} — поправить дело
remettre de la sauce — говорить одно и то же
varier [changer] la sauce — представлять одно и то же по-новому
ne savoir à quelle sauce le mettre — не знать, что с этим делать, куда с этим деться
de quelle sauce sera-t-il mangé? — как к нему подступиться?, как с ним справиться?
la sauce fait passer le poisson — приправа лучше основного блюда; второстепенное лучше главного; с такой приправой что угодно съешь
il y a de la sauce dans la direction {разг.} — рулевое управление разболтано
2) {афр.} рагу ( из мяса, рыбы или овощей ) к мучному блюду
3) соус ( мягкий черный карандаш )
4) {разг.} дождь
recevoir [prendre, ramasser] la sauce — попасть под дождь
5) {хим.} солевой раствор
6) {разг.} электрический ток; газ
donner [mettre] toute la sauce — дать полный газ
rajouter de la sauce — газануть
7) {разг.} ненужное дополнение, ... и прочее
8) {разг.} болтовня, "вода"
allonger la sauce — 1) разбавлять (излишними деталями), лить воду 2) делать приписки к счету
faire de la sauce {театр} {арго} — импровизировать
rajouter de la sauce — заговаривать зубы
9) {прост.} автоматная очередь
balancer [envoyer] la sauce — стрелять, поливать свинцом
10) {арго} горючее, бензин